Джонни в Твиттере

[FallenAnge]

Перевод разговора в чате с Джонни.

-Я единственный ребенок в семье. Будешь моим братом?
-Да, я был бы счастлив быть твоим братом.


-Привет, Джонни. Как ты будешь отмечать свое второе 25-летие? Мне нравится твое дерево Баленсиага!
-Я буду отмечать с близкими друзьями в четверг в Нью-Йорке, а в пятницу у нас Тарой маникюрно-педикюрная вечеринка.


-Твоя любимая японская еда, включая сладости?
-Мраморная говядина. Восхитительно.


-Что случилось с твои пони? Ушел на пенсию или..?
-Последнее, что я о нем слышал - бегает по Северной Пенсильвании.


-Твои котята шлют тебе много весточек в твиттере. У тебя есть возможность читать все ?
- У меня не всегда есть время читать твиты, но я стараюсь чаще писать в таком случае.


-Как долго ты изучал русский? Ты свободно говоришь сейчас?
-Я бы не сказал, что свободно, но у меня хорошие знания, я пишу, читаю и понимаю русский.


-Твои любимые места для шоппинга в Нью-Йорке?
- Мне нравится Шанель в Сохо, Джеффри, Баленсиага, Барниз и Дом Венеры Пэт Филдс.


-Ты когда-нибудь раскроешь свое среднее имя? Что означает G? Я хотел бы знать этот секрет!
- Я редко его называю, но сегодня мне хочется это сделать. Гарвин. Я ненавижу его!


-Откуда у тебя перчатки, которые ты надевал на синюю дорожку? Я должен иметь их тоже. Люблю тебя.
- Я купил их в "Доме Венеры" Патриции Филдс в Нью-Йорке.


-Какую тушь ты бы рекомендовал?
-MAC, Диор Шоу, новую Живанши. И круглый аппликатор!


- Ты никогда не говоишь о британцах. Что ты думаешь о нас и о нашей стране?
- Мне нравится Англия. Я хотел бы побывать там снова. Я говорю всем, чтобы учились английскому у британцев.


- Когда мы объявите о парном катании со Стефаном? Хочу увидеть это в Ниигата!
- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочками" в паре. Он отказался. *хы хы*


- Джонни, ты чего-нибудь боишься?
- Да, акул, пауков, жуков, барракуд, микробов, летать, темноты, войны. И что кто-нибудь будет одет так же как я


-Привет, Джонни. Я из Японии, у нас полночь. Когда ты приедешь, у тебя будет время осмотреть достопримечатлеьности?
-Я прилечу сразу в Ниигата, после шоу проведу несколько дней в Токио. Хочу посетить Хараюку.


-Твоя любимая программа?
-Лебедь, Покер фейс, Разбитое сердце, Юнона, Падший ангел.


-Леди Гага или Мадонна?
- ГАГА


- У меня есть одежда, которая мне велика, т.к. я сбросил(а) вес. Но у меня сентимантальная привязанность к ней. Что делать?
- Пусть тебе ее ушьют сейчас!


- Твой любимый парфюм сейчас?
-Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo, tom ford's "white suede"


- Есть какие-нибудь советы начинающему фигуристу? Я не планирую соревноваться, просто интересно.
- Никогда не бойтесь падать.


-Ты умеешь кататься на велосипеде?
- Да, умею, но предпочитаю водить машину. Мне не нравится потеть.


-Твои любимые песни Кристины на новом альбоме?
-Prima Donna and You Lost Me


-Какую вещь из Шанель ты бы хотел?
- Мне нравится все. От сумки до влажных салфеток. Шанель форева!


- Что ты обычно делаешь во время долгих перелетов? Я не могу уснуть, поэтому просто смотрю кино.
-Я с ума схожу во время долгих перелетов. Я читаю, играю в игрушки по тв, толкаю Тару, когда она засыпfет, знакомлюсь с экипажем и т.д. *кто пускает его к экипажу!???*


- Как ты изменился как личность?
- Я был глупым, я и сейчас такой, но признаю это.


- Я оченю боюсь, что ты перестанешь катать Покер Фейс и я не увижу его в живую!
- Он очень востребован и я буду катать его еще очень долго.


- У тебя шоу в июле в Ниигата, Сан Вэлли и Лейк Плесиде. Что планируется в августе?
-В августе выйдет моя песня, я буду снимать клип и рекламировать Dirty Love.


- С кем из фигуристов тебе нравится выступать?
- Я люблю выступать с Плющенко, Слуцкой, Ю-ной, Мики Андо, Одой, Ксенией Макаровой и Эваном Бейтсом.


-Привет! Когда ты приедешь в Китай? Помнишь, ты писал в твиттере, что приедешь. Будем рады встретить тебя.
-Я приеду на шоу в сентябре. Меня пригласили Шень/Чжао. Я очень рад!


- Вы сейчас общаетесь с Галиной?
- Вообще-то я сейчас на катке. Галина помогала мне сегодня утром ставить новый номер специально для Японии.


- У меня напряженка с деньгами сейчас. Что обязательно должно быть в гардеробе модника?
- У дамы - великолепные черные туфли из натуральной кожи на высоком каблуке. У мужчины - брюки, которые хорошо сидят.


-Твой любимый торговый центр?
-ГУМ


-Какие языки ты бы хотел изучить еще?
-Я хочу выучить японский и норвежский.


-Какую историческую личность ты уважаешь больше всего?
-Я уважаю тех, кто создает свет в мире тьмы. Коко Шанель, Пушкин, Нуриев...


-Твоя книга будет бомбой, как ты и обещал или просто сборником подробностей, как утверждает издательство?
-У нее еще нет названия, но она будет великолепна. Много сплетен и философии.


-Что вдохновило тебя на создание костюма к КП 2009-10(черный и розовый)? Гениально!
-Черный - ненависть. Розовый - любовь. Было прекрасно!


-Ты купил те кожаные леггинсы, о которых упоминал в твиттере?
-Нет! У них не было моего размера, когда я пришел их покупать. G.Pugh мало представлен в США.


-Чтобы ты хотел сказать Эвану Лайсачеку?
-Мне нечего ему сказать. *какие мы гордые* ))


-Ты приедешь в Чили? В Чили тебя любят. Я отправил(а) тебе подарок на ДР.
-С удовольствием! Жаль, что там нет льда.


-Твой любимый мех? Ничего, что я вегетарианец?.... Не важно...
-Мне нравится русский соболь и рысь.


-Намекни хотя бы в трех словах о своем выступлении в Ниигата.
-Я буду кататься под живую музыку в исполнении японских певцов и ПФ. Я хотел показать Heartbroken, но организаторы сказали ПФ.


-Передай наши наилучшие пожелания Галине Яковлевне. Из России с любовью.
-Она говорит "привет и счастливо".


-Ты уже заказал билеты? Когда ты приедешь в Пекин? Китайские ангелы встретят тебя в аэропорту.
-Еще нет, но скоро закажем и сообщим вам о прибытии. Спасибо за робота.


-Твой любимый художник?
-Сергей Римашевский. Удивительный.


-Где в Нью-Йорке ты бы хотел жить?
-В районе Meatpacking. Там тепло.


-Ты бы хотел познакомиться с Сергеем Лазаревым?
-Да, я хочу еще кататься под его музыку. Он мой любимый певец. Великолепный стиль.


-За какой самый сексуальный пылесос ты бы проголосовал? *умир*
-Dyson Ball


-Без какой вещи из твоего гардероба ты бы не смог жить?
-Сумка от Шанель из телячьей кожи.


-Будет ли второй сезон шоу? Мы в нетерпении!
-Да, он в работе.


-Поклянись прямо сейчас, что когда ты будешь представлять свою книгу, ты не ограничишься восточным и западным побережьем.
-Я обещаю, что появлюсь на среднем Западе.


-Ты скучаешь по Пенсильвании. Я живу здесь и не могу дождаться, когда уеду отсюда.
-Я хочу построить дом в Кворильвиле в скором времени. Кстати, Патти продает дом в Делавере, если кто-то заинтересуется.


-Кто оказывает на тебя наибольшее влияние в плане стиля?
-Карл Лагерфельд, Сергей Лазарев, Коко Шанель, Weather, Денис Симачев, моя лучшая подруга Криста.


-Ты работаешь с кем-либо из хореографов над новым показательными в этом году?
-Я попросил Дэвида Вилсона помочь мне поставить "Dirty Love", я также хочу поработать с Барышниковым.


-Ваши отношения с Галиной наладились?
-Мы поговорили несколько недель назад. Нам обоим нужно было отойти от ОИ. Сейчас у нас все замечательно.


-Твои любимые песни Гаги?
-PF, Teeth, Speechless.


-В каких соренованиях ты выступал лучше всего и от каких у тебя остались наилучшие воспоминания?
-ОИ-2010 и все соревнования сезона 2004-2005


-Кто лучше всего обнимается в фигруном катании, кроме тебя?
-Плющенко хорошо обнимается. Тарасова, Чайковская, Змиевская. Мики тоже хороша.


-У тебя есть что-то от Александра Маккуина?
-Да. На ОИ Holt Renfrew подарил мне шарф с кленовым листом от Маккуина в день, когда он умер. Такая трагедия.


-Джонни, если бы тебе позволили активно заняться шоппингом где угодно во всем мире. Куда бы ты поехал?
-В Москву, конечно. Там много такого, чего не найдешь больше нигде. Также Токио, Сеул, Париж.


-Если бы ты создавал костюм для фигуриста, каким бы он был и для кого?
-Я бы Лайсачека одел в блестящее


-У тебя хорошие отношения со всеми фигуристами- не американцами?
-У меня нет друзей в моей команде. Больше всего я дружу с Жубером, Плюшей. Слуцкой, Успенским. Ксюша Макарова - моя сестра-малышка, также мы дружны с Одой, Андо, Гедеванишвили, Дирт, Тотьмяниной.


-Ты когда-нибудь появишься в Гли?
-Я хотел бы спеть дуэтом с Джонатоном Грофом из Гли. Парнями с из графства Ланкастер.


-Как ты заставляешь себя подняться, когда "падаешь". Дай совет тем, кто оказался в такой ситуации.
-От падений я становлюсь сильнее в десять раз.


-Кто твой любимый вампир?
-Я сам похож на вампира, но мне нравится RPat


-Кто из сейчас выступающих танцовщиков тебе нравится?
-Коля Цискаридзе.


-Какой у тебя процент жира?
-Перед ОИ было 6. Но сейчас не знаю, боюсь, что у меня появился целлюлит. *пацталами*


-Ты рад, что увидишь Стефана в Японии? Как ты думаешь, у него хорошие перспективы в работе хореографа?
-Стефан - милый, но я больше рад увидеть Плюшу с Яной, и Томаша. *ну ну*


-У тебя была возможность познакомиться с кем-то из "больших" олимпийцев? Аполо Оно, Шоном Уайтом, Линдсей Вон?
-Да, я познакомился со многими, но вообще-то я жду, что люди будут знакомиться со мной.


-Что ты ел на завтрак сегодня?
-Я не завтракал, мне нужно сбросить 10 фунтов.


-Что забавного с тобой произошло за последнюю неделю?
-Я в одиночестве обедал в отеле "Maritime", снаружи были папарацци, один из них упал *засмотрелся*


-Кто из фигуристов самый стильный на твой взгляд?
-Яны Хохлова.


-Ты + Мангуст или Эббот на необитаемом острове в духе фильма "Cast Away". Кого бы ты выбрал?
-Ответ: Mангуста


-Ты читала Гарри Поттера? В каком ты доме?
-Слитерин


-У тебя будет рекламный тур с книгой, когда она выйдет?
-Да, большой тур по всему мир!


-У тебя хорошая кожа. Как ты о ней заботишься? Используешь маски?
-Умываюсь дважды в день и после физ. упражнений, защищаю от солнца, увлажняю cle de peau, мятным спреем shu uemura


-Чем ты занимаешься в свободное время?
-Гуляю по городу или делаю уборку. Я одержим наведением порядка в своем гардеробе.


-Blufly заставляет меня подумать о проекте "Подиум". Кто из участников тебе нравится?Сантино.
-Он напоминает мне Распутина и у него забавный голос.


-Как ты думаешь, Яна Хохлова дествительно будет кататься с Федором Андреевым?
-Я слышал, что они тренируются и должны быть готовы только к декабрю, к ЧР. Она великолепна.


-Скажи Жуберу, чтобы завел аккаунт в твиттере, вы же друзья, верно? Нам нужны новости!
-Брайан очень спокойный и любит держать все в себе. Но я его заставлю *манИак*


-Ты будешь еще красить прядку в веселые цвета? Мне понравился розовый!
-Сейчас она светлая.


-Ты правда спишь с плюшевой пандой?
-Да, его зовут Пинг.


-Твое шоу номинировали на Эмми? Оно того заслуживает! И откроешь ли ты VMAs своей песней?
-Мы отправили эпизод на Эмми и работаем над VMAs. (VMAs - это же неделя моды, так?)


-Мы когда-нибудь увидим остальные фото из фотосесси для MAC? Они потрясающие.
-Да, в японской книге.


-Ты общаешься кем-нибудь из американских фигуристов-одиночников? Что ты о них думаешь?
-Нет. Из всех я бы выделил Адама Риппона, он наше будущее и самый приятный из всей этой компании.


-Как дела у Пэриса? Вы все еще дружите?
-У него все просто здорово, наслаждается жизню в Джерси. У нас все хорошо, мы становимся старше, но он такой худой, я ему завидую.


-Ты бы сделал тату? Где и что бы это было?
-Нет, я бы не сделал этого, не мой стиль. Мне нравится тату в виде крыльев у Николь Ричи на ноге


-Завтрак - это самый важный прием пищи! Что из еды на завтрак ты бы ел весь день?
-Я люблю апельсиновый сок и сдобные тосты.


-Когды ты возвращаешься в свой родной город, люди также собираются вокруг тебя как и везде?
-Нет, потому что они меня знают.


-Мы пишем твиты, чтобы ты участовал в "Танцах со зведами". Ты этого хочешь?
-Да!


-Какое кино стоит посмотреть летом?
-Бурлеск.


-Каким ночным кремом ты пользуешься?
-Cle de Peau "La Creme"


-Ты весело провел время на GLAAD awards и как тебе знакомство с Адамом Ламбертом?
- Адам - потрясающий. Он пригласил меня на свою небольшую вечеринку, он - хороший парень.


-Мне нравится г-н Романов. Я еще его увижу?
-Да, всегда. Вячеслав Романов навсегда.


-Какую самую грешную еду ты бы сейчас съел?
-Чизкейк или куриные палочки.


-Как поживает Ваня? Он будет жить с тобой или ты слишком занят?
-Он толстыЙ, но счастливый! Сейчас он с моей семьей, потому что я очень занят.


-Если Брайан такой споконый, то как же вы дружите? Вы друг друга дополняете или ты втайне тоже очень спокоен?
-Да, втайне, я споконый и скромный. Брайан - замечательный. *да разве кто-то сомневается?*


-Зачем ты носишь челку, если все время ее убираешь назад?
-Я ношу челку, когда нужно.


-Ты сейчас такой же красивый как всегда? Во что ты сейчас одет?
-Сейчас на мне леггинсы, оранжевая майка на лямках и коньки.


-С чем ты носишь костюмы Боско? Не могу решить с чем мне носить мой.
-Я ношу боско, когда занимаюсь спортом или когда отдыхаю. Ношу с красно-белой обувью.


-Ты планируешь когда-нибудь побывать в Словакии? Мы ждем тебя!
-Я был там в 2008 и хочу побывать снова.


-Какую аптечную косметику ты втайне обожаешь?
-Молочко для тела Olay очень сухой кожи. Белая бутылочка с желтой крышкой. Я пользуюсь им уже много лет.


-Ты хочешь иметь детей? Возможно ты не думал еще об этом...
-Да, маленькую девочку. Анастасию.


-Тебе нужно сбросить 10 фунтов. Зачем тогда тебе взбитые сливки?
-Я чашками ел взбитые сливки раньше, если хотел.


-Какими будут твои последние слова? (извини, если это страшно.
-Я тебля люблю. Надеюсь, что так.


Котята, спасибо, что провели время со мной. Я должен идти на пилатес. Я вас люблю, люблю, люблю!


Перевод Tusja, она же NataliaV
Первоисточник pay.diary.ru/~johnnyweirskater/p115415780.htm

@настроение: обычное

@темы: интересности, Johnny Weir, болтология в чате, жизнь

Comments

[Stella_]

Сегодня с утра читала перевод. Интересненько!

знакомлюсь с экипажем и т.д. *кто пускает его к экипажу!???*

ыххх! Сам экипаж и пускает!!!

[FallenAnge]

Stella_

ыххх! Сам экипаж и пускает!!!

Я надеюсь, не во время полета...

[Stella_]

Я надеюсь, не во время полета...

FallenAnge , да там все автоматизированно. Не боись...

[NothernLight]

- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочками" в паре. Он отказался. *хы х

Цветочки, мля!

*кто пускает его к экипажу!???*

Видимо он пристает к стюардам стюардессам!

-ГУМ

Мне нравится русский соболь и рысь.

Кто бы сомневался?

Я буду кататься под живую музыку в исполнении японских певцов

Ого, как интересно.

я также хочу поработать с Барышниковым.

Ну и запросики у *планеты Джоннивейр*.

-Я бы Лайсачека одел в блестящее

Мать моя в коньках на босу ногу!!!!
То ему сказать нечего, а как спросили, кого бы он хотел раздеть одеть, так сразу Лайс всплыл!

Ой, нимагу больше! Джоня в своем репертуаре! Невообразимо хорош! Наврал половину, если не больше!

[hawkass]

FallenAnge что не ответ, то пускание слюней в адрес Джонни

[FallenAnge]

Stella_

да там все автоматизированно. Не боись...

Не боись, как же... Джонни чертовски любопытен, наверняка захочет нажать на какую-то кнопочку

..::Avalon::..

что не ответ, то пускание слюней в адрес Джонни

НравиЦЦа?

NothernLight

Цветочки, мля!

Видимо он пристает к стюардам стюардессам!

Картина маслом

Ого, как интересно.

Хотелось бы знать кто петь будет

То ему сказать нечего, а как спросили, кого бы он хотел раздеть одеть, так сразу Лайс всплыл!

Он ломается как благородная девица Страшно представить, во что бы он Ваньку обрядил, но чувствую, что там был бы минимум в блестках

И заметь, в компаньоны на необитаемый остров он бы прихватил Мангуста!

[NothernLight]

FallenAnge

И заметь, в компаньоны на необитаемый остров он бы прихватил Мангуста!

То-то и оно! Раздел бы его там, облепил блестками и употребил по назначению!

[FallenAnge]

NothernLight

облепил блестками и употребил по назначению!

Терзают смутные сомнения кто бы кого употребил

[skate_america]

а в пятницу у нас Тарой маникюрно-педикюрная вечеринка.

новый вид вечеринок?

-Последнее, что я о нем слышал - бегает по Северной Пенсильвании.

какой Джонни "заботливый и интересующийся"

- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочками" в паре.

Ну так я точно знаю, кто бы хотел быть "ягодкой"

- Да, умею, но предпочитаю водить машину. Мне не нравится потеть.

а жаль, полезней на велике))

-Мне нечего ему сказать.

а как же "Я тебля люблю. Надеюсь, что так " ???

Он мой любимый певец. Великолепный стиль.

-Если бы ты создавал костюм для фигуриста, каким бы он был и для кого?
-Я бы Лайсачека одел в блестящее

Ох, ты Боже мой!! Да был уже в блестках..

Но сейчас не знаю, боюсь, что у меня появился целлюлит.

*пацсталом*

но я больше рад увидеть Плюшу с Яной, и Томаша.

Томаша?

-Ты + Мангуст или Эббот на необитаемом острове в духе фильма "Cast Away". Кого бы ты выбрал?
-Ответ: Mангуста

Интересно,а Мангуст в курсе? А что такой за фильм? Я в танке..

-Брайан очень спокойный и любит держать все в себе. Но я его заставлю

Бедный Жу..

-Мне нравится г-н Романов. Я еще его увижу?
-Да, всегда. Вячеслав Романов навсегда.

ура!

Брайан - замечательный.

без сомнений

такой позитив))))

[NothernLight]

А что такой за фильм? Я в танке..

Это *Изгой* с Томом Хэнксом

[FallenAnge]

skate_america

новый вид вечеринок?

Сразу бы и сказал что девичник

Ну так я точно знаю, кто бы хотел быть "ягодкой"

Ты хотела сказать тычинкой?

Ох, ты Боже мой!! Да был уже в блестках..

Мало был, и не туда их лепил

Томаша?

Боисся?

Интересно, а Мангуст в курсе? А что такой за фильм? Я в танке..

Мангуст согласится и поселится на острове первым, чтобы успеть построить хижину к прибытию душечки

Бедный Жу..

А я ему завидую

Ответ про целлюлит сразил наповал

[skate_america]

Это *Изгой* с Томом Хэнксом

NothernLight спасибо! тут же вспомнила!
и Лайс был бы в роли волейбольного мяча?

Ты хотела сказать тычинкой?

ну типа

Боисся?

удивлена! )))

Мангуст согласится и поселится на острове первым, чтобы успеть построить хижину к прибытию душечки

пусть лучше плот смастерит, чувствую, после одного дня ночи ему захочется оттуда "сделать ноги"

[FallenAnge]

skate_america

пусть лучше плот смастерит, чувствую, после одного дня ночи ему захочется оттуда "сделать ноги"

Ты плохо знаешь Ивана, он будет мечтать, чтобы мимо не проплыл ни один корабль и не пролетел ни один самолет

[NothernLight]

skate_america

пусть лучше плот смастерит, чувствую, после одного дня ночи ему захочется оттуда "сделать ноги"

Что ты??? Ванька будет томно вздыхать и мечтательно смотреть на звезды!

[skate_america]

Ты плохо знаешь Ивана, он будет мечтать, чтобы мимо не проплыл ни один корабль и не пролетел ни один самолет

Что ты??? Ванька будет томно вздыхать и мечтательно смотреть на звезды!

Мечтать, смотреть на звезды и искать планету "johnnyweir"

[NothernLight]

skate_america

и искать планету "johnnyweir"

Тоооочно!
А эта *планета* будет взлягивать на другом конце острова с каким-нибудь местным аборигеном!

[skate_america]

А эта *планета* будет взлягивать на другом конце острова с каким-нибудь местным аборигеном!

так нечестно неужели возьмет Ивана на остров, только чтоб заставить пялиться на свою планету и вызывать тем самым зависть? как минимум, он на острове должен сварганить ему блястящий костюмец

[NothernLight]

skate_america

Ха! Он Ивана попользует, оприходует, а потом заставит ревновать!!! Чтобы чуЙства не засохли! А какие там костюмы??? Там жара и все ходят в чем мать родила!

[Stella_]

А какие там костюмы??? Там жара и все ходят в чем мать родила!

NothernLight , это Джонни не понравится, он боится , что кто-нибудь будет одет также как он....
Пусть хоть сумку из кожи местного аборигенаиз телячьей кожи возьмет с собой. И черные туфли...

[skate_america]

Он Ивана попользует, оприходует, а потом заставит ревновать!!!

Как бы Отелло не задушил Дездемону

Там жара и все ходят в чем мать родила!

моя больная фантазия рисует не совсем приличные образы

[skate_america]

Пусть хоть сумку из кожи местного аборигена возьмет с собой.

Юля, какой ужас! ну ты добрая душа

[Zetta N.]

Джоня как всегда

[NothernLight]

Stella_

это Джонни не понравится, он боится , что кто-нибудь будет одет также как он....

Тогда Ваньке фиговый листок со стразами на причинное место!

skate_america

моя больная фантазия рисует не совсем приличные образы

У нас у всех фантазия работает примерно в одном направлении.

[FallenAnge]

У нас у всех фантазия работает примерно в одном направлении.

Да, дорогие мои, я от вас регулярно хожу под стол

А Джонни то боится всяких акул, пауков, жуков, барракуд, микробов, летать, темноты, войны и еще чего-то там Ивану придется сильно потрудиться, чтобы создать ему подходящие антистрессовые условия

[Stella_]

Тогда Ваньке фиговый листок со стразами на причинное место!

NothernLight , а теперь мое больная фантазия нарисовала неприличный образ: Джонни отколупывает стразы с фигового листа Эвана....

[FallenAnge]

Stella_

Джонни отколупывает стразы с фигового листа Эвана....

[NothernLight]

Stella_

теперь мое больная фантазия нарисовала неприличный образ: Джонни отколупывает стразы с фигового листа Эвана....

Ну, Юля!
Твоя больная фантазия переплюнула нашу!