Перевод разговора в чате с Джонни.
-Я единственный ребенок в семье. Будешь моим братом?
-Да, я был бы счастлив быть твоим братом.
читать дальше-Привет, Джонни. Как ты будешь отмечать свое второе 25-летие? Мне нравится твое дерево Баленсиага!
-Я буду отмечать с близкими друзьями в четверг в Нью-Йорке, а в пятницу у нас Тарой маникюрно-педикюрная вечеринка.
-Твоя любимая японская еда, включая сладости?
-Мраморная говядина. Восхитительно.
-Что случилось с твои пони? Ушел на пенсию или..?
-Последнее, что я о нем слышал - бегает по Северной Пенсильвании.
-Твои котята шлют тебе много весточек в твиттере. У тебя есть возможность читать все ?
- У меня не всегда есть время читать твиты, но я стараюсь чаще писать в таком случае.
-Как долго ты изучал русский? Ты свободно говоришь сейчас?
-Я бы не сказал, что свободно, но у меня хорошие знания, я пишу, читаю и понимаю русский.
-Твои любимые места для шоппинга в Нью-Йорке?
- Мне нравится Шанель в Сохо, Джеффри, Баленсиага, Барниз и Дом Венеры Пэт Филдс.
-Ты когда-нибудь раскроешь свое среднее имя? Что означает G? Я хотел бы знать этот секрет!
- Я редко его называю, но сегодня мне хочется это сделать. Гарвин. Я ненавижу его!
-Откуда у тебя перчатки, которые ты надевал на синюю дорожку? Я должен иметь их тоже. Люблю тебя.
- Я купил их в "Доме Венеры" Патриции Филдс в Нью-Йорке.
-Какую тушь ты бы рекомендовал?
-MAC, Диор Шоу, новую Живанши. И круглый аппликатор!
- Ты никогда не говоишь о британцах. Что ты думаешь о нас и о нашей стране?
- Мне нравится Англия. Я хотел бы побывать там снова. Я говорю всем, чтобы учились английскому у британцев.
- Когда мы объявите о парном катании со Стефаном? Хочу увидеть это в Ниигата!
- Стефан не хочет кататься со мной. Мы оба хотим быть "цветочками" в паре. Он отказался. *хы хы*
- Джонни, ты чего-нибудь боишься?
- Да, акул, пауков, жуков, барракуд, микробов, летать, темноты, войны. И что кто-нибудь будет одет так же как я
-Привет, Джонни. Я из Японии, у нас полночь. Когда ты приедешь, у тебя будет время осмотреть достопримечатлеьности?
-Я прилечу сразу в Ниигата, после шоу проведу несколько дней в Токио. Хочу посетить Хараюку.
-Твоя любимая программа?
-Лебедь, Покер фейс, Разбитое сердце, Юнона, Падший ангел.
-Леди Гага или Мадонна?
- ГАГА
- У меня есть одежда, которая мне велика, т.к. я сбросил(а) вес. Но у меня сентимантальная привязанность к ней. Что делать?
- Пусть тебе ее ушьют сейчас!
- Твой любимый парфюм сейчас?
-Doir Homme's Bois d'argent and Moschino L'Uomo, tom ford's "white suede"
- Есть какие-нибудь советы начинающему фигуристу? Я не планирую соревноваться, просто интересно.
- Никогда не бойтесь падать.
-Ты умеешь кататься на велосипеде?
- Да, умею, но предпочитаю водить машину. Мне не нравится потеть.
-Твои любимые песни Кристины на новом альбоме?
-Prima Donna and You Lost Me
-Какую вещь из Шанель ты бы хотел?
- Мне нравится все. От сумки до влажных салфеток. Шанель форева!
- Что ты обычно делаешь во время долгих перелетов? Я не могу уснуть, поэтому просто смотрю кино.
-Я с ума схожу во время долгих перелетов. Я читаю, играю в игрушки по тв, толкаю Тару, когда она засыпfет, знакомлюсь с экипажем и т.д. *кто пускает его к экипажу!???*
- Как ты изменился как личность?
- Я был глупым, я и сейчас такой, но признаю это.
- Я оченю боюсь, что ты перестанешь катать Покер Фейс и я не увижу его в живую!
- Он очень востребован и я буду катать его еще очень долго.
- У тебя шоу в июле в Ниигата, Сан Вэлли и Лейк Плесиде. Что планируется в августе?
-В августе выйдет моя песня, я буду снимать клип и рекламировать Dirty Love.
- С кем из фигуристов тебе нравится выступать?
- Я люблю выступать с Плющенко, Слуцкой, Ю-ной, Мики Андо, Одой, Ксенией Макаровой и Эваном Бейтсом.
-Привет! Когда ты приедешь в Китай? Помнишь, ты писал в твиттере, что приедешь. Будем рады встретить тебя.
-Я приеду на шоу в сентябре. Меня пригласили Шень/Чжао. Я очень рад!
- Вы сейчас общаетесь с Галиной?
- Вообще-то я сейчас на катке. Галина помогала мне сегодня утром ставить новый номер специально для Японии.
- У меня напряженка с деньгами сейчас. Что обязательно должно быть в гардеробе модника?
- У дамы - великолепные черные туфли из натуральной кожи на высоком каблуке. У мужчины - брюки, которые хорошо сидят.
-Твой любимый торговый центр?
-ГУМ
-Какие языки ты бы хотел изучить еще?
-Я хочу выучить японский и норвежский.
-Какую историческую личность ты уважаешь больше всего?
-Я уважаю тех, кто создает свет в мире тьмы. Коко Шанель, Пушкин, Нуриев...
-Твоя книга будет бомбой, как ты и обещал или просто сборником подробностей, как утверждает издательство?
-У нее еще нет названия, но она будет великолепна. Много сплетен и философии.
-Что вдохновило тебя на создание костюма к КП 2009-10(черный и розовый)? Гениально!
-Черный - ненависть. Розовый - любовь. Было прекрасно!
-Ты купил те кожаные леггинсы, о которых упоминал в твиттере?
-Нет! У них не было моего размера, когда я пришел их покупать. G.Pugh мало представлен в США.
-Чтобы ты хотел сказать Эвану Лайсачеку?
-Мне нечего ему сказать. *какие мы гордые* ))
-Ты приедешь в Чили? В Чили тебя любят. Я отправил(а) тебе подарок на ДР.
-С удовольствием! Жаль, что там нет льда.
-Твой любимый мех? Ничего, что я вегетарианец?.... Не важно...
-Мне нравится русский соболь и рысь.
-Намекни хотя бы в трех словах о своем выступлении в Ниигата.
-Я буду кататься под живую музыку в исполнении японских певцов и ПФ. Я хотел показать Heartbroken, но организаторы сказали ПФ.
-Передай наши наилучшие пожелания Галине Яковлевне. Из России с любовью.
-Она говорит "привет и счастливо".
-Ты уже заказал билеты? Когда ты приедешь в Пекин? Китайские ангелы встретят тебя в аэропорту.
-Еще нет, но скоро закажем и сообщим вам о прибытии. Спасибо за робота.
-Твой любимый художник?
-Сергей Римашевский. Удивительный.
-Где в Нью-Йорке ты бы хотел жить?
-В районе Meatpacking. Там тепло.
-Ты бы хотел познакомиться с Сергеем Лазаревым?
-Да, я хочу еще кататься под его музыку. Он мой любимый певец. Великолепный стиль.
-За какой самый сексуальный пылесос ты бы проголосовал? *умир*
-Dyson Ball
-Без какой вещи из твоего гардероба ты бы не смог жить?
-Сумка от Шанель из телячьей кожи.
-Будет ли второй сезон шоу? Мы в нетерпении!
-Да, он в работе.
-Поклянись прямо сейчас, что когда ты будешь представлять свою книгу, ты не ограничишься восточным и западным побережьем.
-Я обещаю, что появлюсь на среднем Западе.
-Ты скучаешь по Пенсильвании. Я живу здесь и не могу дождаться, когда уеду отсюда.
-Я хочу построить дом в Кворильвиле в скором времени. Кстати, Патти продает дом в Делавере, если кто-то заинтересуется.
-Кто оказывает на тебя наибольшее влияние в плане стиля?
-Карл Лагерфельд, Сергей Лазарев, Коко Шанель, Weather, Денис Симачев, моя лучшая подруга Криста.
-Ты работаешь с кем-либо из хореографов над новым показательными в этом году?
-Я попросил Дэвида Вилсона помочь мне поставить "Dirty Love", я также хочу поработать с Барышниковым.
-Ваши отношения с Галиной наладились?
-Мы поговорили несколько недель назад. Нам обоим нужно было отойти от ОИ. Сейчас у нас все замечательно.
-Твои любимые песни Гаги?
-PF, Teeth, Speechless.
-В каких соренованиях ты выступал лучше всего и от каких у тебя остались наилучшие воспоминания?
-ОИ-2010 и все соревнования сезона 2004-2005
-Кто лучше всего обнимается в фигруном катании, кроме тебя?
-Плющенко хорошо обнимается. Тарасова, Чайковская, Змиевская. Мики тоже хороша.
-У тебя есть что-то от Александра Маккуина?
-Да. На ОИ Holt Renfrew подарил мне шарф с кленовым листом от Маккуина в день, когда он умер. Такая трагедия.
-Джонни, если бы тебе позволили активно заняться шоппингом где угодно во всем мире. Куда бы ты поехал?
-В Москву, конечно. Там много такого, чего не найдешь больше нигде. Также Токио, Сеул, Париж.
-Если бы ты создавал костюм для фигуриста, каким бы он был и для кого?
-Я бы Лайсачека одел в блестящее
-У тебя хорошие отношения со всеми фигуристами- не американцами?
-У меня нет друзей в моей команде. Больше всего я дружу с Жубером, Плюшей. Слуцкой, Успенским. Ксюша Макарова - моя сестра-малышка, также мы дружны с Одой, Андо, Гедеванишвили, Дирт, Тотьмяниной.
-Ты когда-нибудь появишься в Гли?
-Я хотел бы спеть дуэтом с Джонатоном Грофом из Гли. Парнями с из графства Ланкастер.
-Как ты заставляешь себя подняться, когда "падаешь". Дай совет тем, кто оказался в такой ситуации.
-От падений я становлюсь сильнее в десять раз.
-Кто твой любимый вампир?
-Я сам похож на вампира, но мне нравится RPat
-Кто из сейчас выступающих танцовщиков тебе нравится?
-Коля Цискаридзе.
-Какой у тебя процент жира?
-Перед ОИ было 6. Но сейчас не знаю, боюсь, что у меня появился целлюлит. *пацталами*
-Ты рад, что увидишь Стефана в Японии? Как ты думаешь, у него хорошие перспективы в работе хореографа?
-Стефан - милый, но я больше рад увидеть Плюшу с Яной, и Томаша. *ну ну*
-У тебя была возможность познакомиться с кем-то из "больших" олимпийцев? Аполо Оно, Шоном Уайтом, Линдсей Вон?
-Да, я познакомился со многими, но вообще-то я жду, что люди будут знакомиться со мной.
-Что ты ел на завтрак сегодня?
-Я не завтракал, мне нужно сбросить 10 фунтов.
-Что забавного с тобой произошло за последнюю неделю?
-Я в одиночестве обедал в отеле "Maritime", снаружи были папарацци, один из них упал *засмотрелся*
-Кто из фигуристов самый стильный на твой взгляд?
-Яны Хохлова.
-Ты + Мангуст или Эббот на необитаемом острове в духе фильма "Cast Away". Кого бы ты выбрал?
-Ответ: Mангуста
-Ты читала Гарри Поттера? В каком ты доме?
-Слитерин
-У тебя будет рекламный тур с книгой, когда она выйдет?
-Да, большой тур по всему мир!
-У тебя хорошая кожа. Как ты о ней заботишься? Используешь маски?
-Умываюсь дважды в день и после физ. упражнений, защищаю от солнца, увлажняю cle de peau, мятным спреем shu uemura
-Чем ты занимаешься в свободное время?
-Гуляю по городу или делаю уборку. Я одержим наведением порядка в своем гардеробе.
-Blufly заставляет меня подумать о проекте "Подиум". Кто из участников тебе нравится?Сантино.
-Он напоминает мне Распутина и у него забавный голос.
-Как ты думаешь, Яна Хохлова дествительно будет кататься с Федором Андреевым?
-Я слышал, что они тренируются и должны быть готовы только к декабрю, к ЧР. Она великолепна.
-Скажи Жуберу, чтобы завел аккаунт в твиттере, вы же друзья, верно? Нам нужны новости!
-Брайан очень спокойный и любит держать все в себе. Но я его заставлю *манИак*
-Ты будешь еще красить прядку в веселые цвета? Мне понравился розовый!
-Сейчас она светлая.
-Ты правда спишь с плюшевой пандой?
-Да, его зовут Пинг.
-Твое шоу номинировали на Эмми? Оно того заслуживает! И откроешь ли ты VMAs своей песней?
-Мы отправили эпизод на Эмми и работаем над VMAs. (VMAs - это же неделя моды, так?)
-Мы когда-нибудь увидим остальные фото из фотосесси для MAC? Они потрясающие.
-Да, в японской книге.
-Ты общаешься кем-нибудь из американских фигуристов-одиночников? Что ты о них думаешь?
-Нет. Из всех я бы выделил Адама Риппона, он наше будущее и самый приятный из всей этой компании.
-Как дела у Пэриса? Вы все еще дружите?
-У него все просто здорово, наслаждается жизню в Джерси. У нас все хорошо, мы становимся старше, но он такой худой, я ему завидую.
-Ты бы сделал тату? Где и что бы это было?
-Нет, я бы не сделал этого, не мой стиль. Мне нравится тату в виде крыльев у Николь Ричи на ноге
-Завтрак - это самый важный прием пищи! Что из еды на завтрак ты бы ел весь день?
-Я люблю апельсиновый сок и сдобные тосты.
-Когды ты возвращаешься в свой родной город, люди также собираются вокруг тебя как и везде?
-Нет, потому что они меня знают.
-Мы пишем твиты, чтобы ты участовал в "Танцах со зведами". Ты этого хочешь?
-Да!
-Какое кино стоит посмотреть летом?
-Бурлеск.
-Каким ночным кремом ты пользуешься?
-Cle de Peau "La Creme"
-Ты весело провел время на GLAAD awards и как тебе знакомство с Адамом Ламбертом?
- Адам - потрясающий. Он пригласил меня на свою небольшую вечеринку, он - хороший парень.
-Мне нравится г-н Романов. Я еще его увижу?
-Да, всегда. Вячеслав Романов навсегда.
-Какую самую грешную еду ты бы сейчас съел?
-Чизкейк или куриные палочки.
-Как поживает Ваня? Он будет жить с тобой или ты слишком занят?
-Он толстыЙ, но счастливый! Сейчас он с моей семьей, потому что я очень занят.
-Если Брайан такой споконый, то как же вы дружите? Вы друг друга дополняете или ты втайне тоже очень спокоен?
-Да, втайне, я споконый и скромный. Брайан - замечательный. *да разве кто-то сомневается?*
-Зачем ты носишь челку, если все время ее убираешь назад?
-Я ношу челку, когда нужно.
-Ты сейчас такой же красивый как всегда? Во что ты сейчас одет?
-Сейчас на мне леггинсы, оранжевая майка на лямках и коньки.
-С чем ты носишь костюмы Боско? Не могу решить с чем мне носить мой.
-Я ношу боско, когда занимаюсь спортом или когда отдыхаю. Ношу с красно-белой обувью.
-Ты планируешь когда-нибудь побывать в Словакии? Мы ждем тебя!
-Я был там в 2008 и хочу побывать снова.
-Какую аптечную косметику ты втайне обожаешь?
-Молочко для тела Olay очень сухой кожи. Белая бутылочка с желтой крышкой. Я пользуюсь им уже много лет.
-Ты хочешь иметь детей? Возможно ты не думал еще об этом...
-Да, маленькую девочку. Анастасию.
-Тебе нужно сбросить 10 фунтов. Зачем тогда тебе взбитые сливки?
-Я чашками ел взбитые сливки раньше, если хотел.
-Какими будут твои последние слова? (извини, если это страшно.
-Я тебля люблю. Надеюсь, что так.
Котята, спасибо, что провели время со мной. Я должен идти на пилатес. Я вас люблю, люблю, люблю!
Перевод Tusja, она же NataliaV
Первоисточник pay.diary.ru/~johnnyweirskater/p115415780.htm